ترجمة : مالك المالكي TWITTER : XMBS_1
بين عامي 1976 و 1988 ، كان هناك ما يقارب من 38000 محاولة تسلل
من قبل المواطنين الألمان النازحون إلى الغرب
على الأقل 462 قتلوا من الرجال و النساء وأيضاً الأطفال
على حدود الجمهورية الألمانية الديموقراطية
الذين خانوا نظام الجمهورية
استناداً على قصة حقيقية
أطلق النار , هيا , أطلق
- ذاك هو ابنك - أجل ، وهو يستمتع أيضاً
شكراً لكم أيها الأطفال شكراً لكم
- هل يمكنك الغناء في المرة القادمة ؟ - راقب
- يمكنني إنجاب ولدٍ جديد - ربما سوف يضحك على النكات التي تقولها
كما قال غوته :
"كل يوم ، ينبغي للمرء أن يستمع إلى أغنية واحدة صغيرة"
"يقراء قصيدة واحدة جيدة "
"يرى لوحة فنية واحدة"
"و إذا أمكن التحدث ببضع كلمات معقولة"
باختصار ، يمكننا أن نذكر الرفيق لينين : "تعلم ، تعلم ، وحافظ على التعلم"
اليوم ، أصبحتم مقبولين في مجتمع البالغين
- مع كل هذه الحقوق - على الفور يرفع إصبعه
ولكن أيضا مع مسؤوليات
سوف يطلب المجتمع منكم المزيد
مثلما كنتم دائماً تعتمدون علينا
سوف نعتمد عليكم الآن
سواء بالمطرقة ، سماعة الطبيب المنجل ، أو السلاح الناري في اليد
من أجل السلام والاشتراكية
هذا الكتاب الأزرق الصغير له قيمة كبيرة
إن الأمر ليس أنكم تطلبون البيرة من أي حانة فحسب
من الان فصاعداً انتم مسؤولون أيضاً عن أفعالكم
وتأكدوا من أننا لن نسمح لكم بالإبتعاد عن أنظارنا
- أنا مرتاح جداً - صه
أطلب الأن من طلاب الصف الثامن
بأن تقوموا و تأدوا القسم للإشتراكية
"هل انتم مستعدون"
"كمواطنين شباب من جمهورية ألمانيا الديمقراطية"
"من أجل القضية الاشتراكية العظيمة والنبيلة"
"للقتال و العمل"
"وحماية الإنجازات الثورية للشعب؟"
أجل , نحن نقسم على ذلك
الاتحاد السوفيتي
كان ذلك خطاباً لطيفاً من مايسنر هو دائماً يفعل ذلك بشكلٍ جيد
وغناءٌ جيد
نحن محظوظون جداً بهذا الطقس
إسمع يا بيات
متى ستغادرون إذن ؟
- ماذا ؟ - حسناً ، إنها العطلة تقريباً
نحن نذهب إلى الخارج
بلغاريا , و البحر الأسود
الأفضل
- الم تحجزوا لكم حتى الآن ؟ - الأمر ليس بتلك السهولة
الآن ، أنا أشعر بالغضب
يمكنك أن تأتي وتقول : "إريك ، أريد رحلة"
و سأسأل , إلى أين ؟
وأنت ستقول ؟ أجل قل شيئاً
حسناً ، هيا أين تريد أن تذهب ؟
حسناً , لا أعلم
هيا ، قل شيئاً صعباً
"برلين عاصمة جمهورية ألمانيا الديموقراطية"
- ما رأيك ؟ - حسناً , برلين ستكون مكاناً جيداً
صحيح , أترى ؟
إتصال إلى الرفقاء في وكالة السفر وستحصل على ذلك
وعائلة ستريليك في فندق مدينة برلين
وليس على طابق المجموعة السياحية إنما في القمة
هناك ، يمكنك رؤية برلين الغربية صحيح ، بيات ؟
أجل
دائماً أحمل المناظير معي
هذه بالوناتي أعدها إلي
باسم جهاز أمن الدولة ، اشكركم على الجولة
- لم أستطع القيادة بعد الأن - لا مشكلة , سيد بومان
- أيها الولد , أنظر , ضارب الطبول - مرحباً
- هل لديك أي خطط ؟ - أجل
- ربما في وقتٍ أخر - من الأن و صاعداً , نادني بإيريك
يالها من هدية جميلة
- ثنائيٌ جميل - أحب ساعتك الجديدة ، كذلك
أبي ، انظر يطيرون إلى الغرب
إذن , ذلك ما يسمى إنتهاك المجال الجوي
لكن لا تقلق إنها بالونات فقط
تغير إتجاه الريح علينا أن نذهب إلى غونتر على الفور
فيتشر ، سنعود بعد قليل
- هل ما زلتم ستأتون معنا ؟ - أجل , تعالوا معنا
- فكرة جميلة - اليوم هو لأجل الإحتفال
- ...أجل , الأمر فحسب أنه - لا تكن مفسد الحفلة , بيتر
- ليس في يومٍ كهذا - إلى أين أنتم ذاهبون ؟
يجب أن نذهب إلى محطة القطار حماتي ستزورنا
- ربما لاحقاً - آخذ كلامك كوعد
- هل رأيت بالفعل ساعتي الجديدة ؟ - بها مؤقت
أريد الحصول على واحدة أيضاً
على التوقيت , استعد ، استعد ، انطلق
انها مخاطرة كبيرة جداً
ماذا ؟
غونتر ، هل تمزح معي ؟
لن ينجح الأمر
مهلاً غونتر ، قمت بالتخطيط لهذا الشيء
هذه كانت فكرتك المنطاد جاهز في قبونا
أعدت الحسابات , إن الأمر خطيرٌ جداً
يا رفاق , بربكم , إنتظرنا لأسابيع لأجل الرياح المناسبة
المنطاد ليس كبيرٌ بما فيه الكفاية انه صغيرٌ جداً ليحمل 8 أشخاص
هذا غير معقول
وأمكِ المريضة
أردتِ أن تذهبِ إليها
أعلم، لكن الاطفال ما زالوا صغاراً
لو حدث شيئاً ما لهم
لا يمكننا المخاطرة بذلك
صدقني يا بيتر هذا الشيء الصغير لن يحملنا جميعاُ
إذن , ماذا الان ؟
سنبقى هنا
ماذا عن 4 أشخاص ؟
- أجل , 4 يمكنهم الذهاب - يالاهي
مالذي سيحدث لهم ؟
-لقد عدنا - غونتر ، سيتعين علينا قطع الاتصال
خلاف ذلك ، سوف تقع في ورطة لا مكالمات ، لا خطابات
- أبي - حسناً يا بيتر؟ كيف وجدته ؟
تركنا الطائرات الورقية تطير
- مرحباً , لديكم زوار ؟ - طاب يومكم
- إنهم أصدقاء , دوريس , بيتر - أنا زوج الأم السيء
- نحن على وشك المغادرة - الضجة التي يسببها دائما
- أعددت اللحم المشوي - الأفضل في العالم
شكراً ، ولكن علينا حقا أن نذهب إلى الإحتفال
بيترا
حظاً طيباً
إذهب إلى السجن
مهلاً , إنها مجرد لعبه
- هل سيشترك ؟ - فرانك
- ماذا هناك ؟ - أرجوك , إذهب إلى غرفتك
- ...ماذا ؟ - يجب أن نتحدث إلى فرانك
- لكن لماذا ؟ - فيتشر , إلى الأعلى
يا رجل إذن لن أخبركم أي شيء بعد الأن
ما الأمر , الأن ؟
لن يأتوا
ماذا ؟ لماذا ؟
سنذهب لوحدنا الليله
حقاً ؟ بدون غونتر ؟
في الساعة السادسة , سنستمع لتقرير الطقس
سوف أقوم بالتحقق من الريح
حتى ذلك الحين ، سنقوم بحزم الأشياء
إذن سوف أبدل ملابسي ، حسناً ؟
نحن نقوم بالأمر الصائب
عدني بأنه لن يحدث شيء للأولاد
ثقي بي
أنا أسفه عما جرى في وقتٍ سابق
ولكن يجب أن يكون الأمر مفاجأة
- سوف نذهب للتخييم الليلة - حقاً ؟
- أين ؟ - في الغابة
- سأحضر فيتشر - جيد
- هل أستطيع أخذ دراجتي ؟ - لا يمكنك القيادة في الغابة خلال الليل
لكن يمكنني أن أقود بي أم إكس الخاصة بي بأقصى سرعة بين الأغصان
مالذي تفعلينه هنا ؟
أنظف
دوريس , نحن لن نعود
عندما كنت طفلة , عندما كنت في المخيم الصيفي بكيت في وسادتي كل ليلة
كان لدي حنين إلى المنزل بشكل لا يصدق
الأخرون تجاوزا الأمر خلال أيام
ولكن بالنسبة لي ، توقف الأمر فقط عندما كنت في المنزل مرة أخرى
أين كنتم ؟
اضطررنا أن ننظف قليلاً
لا أحد سيدعوني بربة منزلٍ سيئة
واصل القيادة
ابن الساقطة
تباً
...قواتنا
جميعها تستفز فئات العدو
- نجل باول تم سحبه - ربما ستنسى غونتر ؟
- أنا لست محظوظاً - فرنر نسى أيضاً
انغريد ، نسي ثم أخذوه
- من أخذه ؟ - الشرطة العسكرية
في الصباح الباكر ، في الساعة السادسة طرقوا بابه
- اخبرت شقيقتك - لم الاحظ
إذا كان لديك وظيفة مهمة ، لن تسحب
أنا سائق إسعاف
كل ذلك بسبب أنهم لم يتركوه يدرس الفيزياء
كان عمره خمس سنوات عندما ذهب والده
- أمي - سأذهب
- أمي - أجل
أنا آتيه
أمك قلقه حيالك
- أنا أيضاً - لا داعي لذلك
سوف يكون لدى أمك الإبتسامة الأكثر سعادة
إذا كنت على ما يرام
ولكن لديك التزام للتأكد من أنك سعيد بنفسك
لا يوجد شئ الناس الذين يحبونك يريدون أكثر
هل أنت سعيد ؟
بالطبع أنا سعيد
لدي منزلي , حديقة صغيرة
لدي أمك , لدي أنت
لست بحاجة إلى أي شيء أكثر من ذلك
لكن ليس عليك أن تريد نفس الشيء
لديك حياتك كلها أمامك
ولا كلمه لأمك
لم أسمعك أبدا تتحدث هكذا
لا يحدث هذا في كثير من الأحيان
- مالذي نفعله ؟ - هذه هي المفاجئة
- ظننت بأننا ذاهبون للتخييم - هذا أفضل بكثير
بهذا , سنطير للغرب
وماذا لو أطلق الجنود النار علينا ؟
- هناك ، ستحصل على دراجة بي أم إكس - حقاً ؟
أعدك
- لنذهب - اصعدوا
تمسك بالحبال جيداً
لا تدعه يفلت , مفهوم ؟
يبدوا جيداً
- مستعدون ؟ - أجل
1 , 2 , 3
- أمي , أريد النزول - لا بأس , سيكون الأمر ممتعاً
1 , 2 , 3
فرانك , هل قمت بضبط التوقيت ؟
هل الجميع بخير ؟
- 300 متر تقريباً - نحن مضاءون جداً
يمكنهم رؤيتنا من عدة كيلومترات
أجل , يجب أن نرتفع أكثر
خلال السحاب
- أشعر بالبرد - تعال إلى هنا
كم ارتفاعنا الأن ؟
- 1700 متر - ووقت الرحلة ؟
14 دقيقة
إذن نحن في منتصف الطريق إلى هناك
أعلمني عندما نبدأ بالهبوط
أمي , أنا خائف
عندما كنت في سنك، استلقيت على مرج
ونظرت إلى الغيوم في السماء
كانت هناك سحابة
كانت تبدو وكأنها حصانٌ قفزٍ ضخم
تمنيت أن يحملني أينما أردت أن أذهب
وأنظر أين نحن الأن
في وسط السحاب
هناك قول آخر: أن الأحلام تتحقق
هناك شيء يقطر
تلك هي الرطوبة العالية ، قادمة من السحاب
هل هذه المادة مقاومة للماء ؟
عندما تمتص كل هذا الماء الن تزيد من الثقل ؟
كم الارتفاع الآن ؟
1700 متر
ليس أعلى ؟
من الصعب القول
تباً , نحن نسقط
800. 700
ننزل بسرعة جداً
تلك هي الحدود
هل تجاوزناها
600
اللعنه , تباً
- إنتهى الأمر - أنانبيب الغاز مجمدة
- مالذي سنفعله ؟ - يجب أن نذيب الجليد عنها
اعواد ثقاب , بسرعة
أبي , هل سنموت الأن ؟
- بسرعة - واحدٌ أخر
واحدٌ أخر , افعلها مرة أخرى
لم يفلح الأمر
هل الجميع بخير ؟
فرانك ؟ دوريس ؟
- الجميع على ما يرام ؟ - أجل
- هل تأذيت ؟ - لا
تعال إلى هنا
تعال
إنتهى الأمر
- إنتهى الأمر , لا بأس - أين نحن ؟
كم من الوقت كنا في الهواء ؟
32 دقيقة , هل كان ذلك كافياً ؟
تقريباً
فقط بضعة أمتار أكثر وكنا سننجح
ولكن الأن ؟
- ماذا لو عثروا علينا ؟ - لنبتعد من هنا , بسرعة
لنعد لنقطة البداية
إنه على بعد عشرة كيلومترات على الأقل
يمكن أن يكون هناك أفخاخ إنذار في أي مكان
يجب أن ننتظر حتى ينزل الضوء
منطقة محظورة
الدخول الغير مصرح به أو التصوير الفوتوغرافي ممنوع
شاحنة سحب
لقد إكتشفوا سيارتنا
يجب أن نتخلص من هذه الأغراض
يا لها من كارثة يا له من جنون
- لحسن الحظ , لم يحدث شيء أسواء - يجب أن نحافظ على أعصابنا
- يجب أن نستمر كما كان الوضع من قبل - لقد انتهى أمرنا
- لكن كنا على وشك الوصول - إنتهى الامر , بيتر
إنتهى
يجب أن نعود لحياتنا الطبيعية
إذهبوا إلى المدرسة غداً نحن سنذهب للعمل
لا تكشف شيئاً في مرحلة ما ، سينمو العشب على هذه
إذن لن أحصل على بي أم إكس ؟
واثقون بأننا لا نزعج أحداً ؟
أردنا أن نسأل إن كان منزلك ستُعلق فيه الزينة
للإحتفال بالذكرى الثلاثين للجمهورية؟
هل لديك علم ؟
إذا كان لا , لا مشكلة نحن سنحضر واحداً من عندنا
الرفيق المقدم أنا الملازم ستيرهيل
- هل هذا نطاقك في الحدود ؟ - أجل
تستيقظ في الصباح لمثل هذه الفوضى ؟ اتمنى أن أستطيع النوم مثلك
عمل متقن
منذ متى كان هنا ؟
ليس منذ وقتٍ طويل العشب تحت المنصة لا زال كما هو
الليلة الماضية ، أفترض
هذه الأقراص كانت ملقاة بجانب المنطاد
إلى القسم الطبي
البقية ، للتحقيق الجنائي
- كامل المنطاد ؟ - بأكمله
ومحيط كامل بمساحة 500 متر
أريد كل الوثائق الممزقة
- إذا لزم الأمر ، أيضا براز الأرانب - حاضر , أيها الرفيق المقدم
شركة واحدة لفحص المنطقة
- هل يمكننا تتبع حاويات الغاز ؟ - لا
لقد أزيل رقم المنتج لم يكونوا أغبياء
يا له من جهد
200 متر أكثر كانوا سيصلون
سوف يصبح الأمر مزعجاً لي
لماذا لا نسمح لهم فقط بالمغادرة فقط ندعهم يهربون ؟
إذا كانوا يعتقدون أنهم سوف يكونون سعداء جداً هناك ؟
ألا تسأل نفسك ذلك ، أيها الرفيق الملازم ؟
بصراحة , لا أيها الرفيق المقدم
أجل , يمكنك أن تسأل نفسك هذا ألا تظن ذلك ؟
"كل معبر حدودي غير قانوني سيتم منعه"
أجل , أعرف النظام
لكن ماذا فعلنا بهؤلاء الناس ؟ لكي تحفزهم هذه الجريمة القوية ؟
ببساطة نريد العدالة
الإنسانية , عالم أفضل
يجب أن نكون سعداء عندما يهرب أعداء الاشتراكية
عندما نتخلص من تلك الرعاع ، أليس كذلك ؟
- هل هذا سؤال جدي الأن ؟ - أجل
بالتأكيد ، لديك رأي
أخبرني برأيك
ألا تفهم ؟
ليس كل ذلك جيداً ، أفهم ذلك
أين سنكون بدون هذه الحدود ؟
إنها تجعل منا ما نحن عليه الأن
أولئك الذين يتحدونها ، يتحدونا
أنت و أنا
دعنا نأمل بأن واحد من حراسكم رأى ما حدث
لأنني آخذ هذا النوع من الأمور بشكل شخصي جداً
وأنا أيضاً , أيها الرفيق المقدم
جيد
من الممكن أنهم بدأوا من أي مكان
- في مكان صغير - يستمر الطريق هكذا
200 كيلومتر إلى الحدود التشيكية
من كان يظن أنه لدينا الكثير من الغابات الجميلة ؟
أردت فقط أن أرى إذا كان كل شيء على ما يرام
هل كل شيء على ما يرام ؟
أجل , كل شيء على ما يرام
- لماذا ؟ - ...حسناً
لم تأتوا البارحة
لذلك ظننت
شيء ما حدث لحماتك
أين هي ؟
حسناً , إنها لا تشعر بصحةٍ جيدة
لقد سقطت في المحطة
كان علينا أن نأخذها إلى المستوصف إلى جيرا
جلسنا هناك لساعات
- ذلك لم يكن ضمن الخطة - لا
ماذا حل بيديك ؟
انزلقت
في بعض الأحيان كل شيء يجري بشكل خاطئ في وقت واحد
الآن ، يجب أن أطرح عليك سؤالاً
يالك من هاوي
- كنت سأسمي نفسي كهربائي - بالضبط
لدينا تلفزيون جديد ملون , صورة جيدة
ولكن بالنسبة لبعض المحطات الاستقبال ، لسبب ما
ضعيفٌ جداً
تريد أن تشاهد البرامج الغربية ؟
هل يمكنك فعل أي شيء حياله ؟
نود حقا مشاهدة "ملائكة تشارلي"
أنت بحاجه لمحول يعلق على الهوائي
و"ملائكة تشارلي" سيكون واضحٌ جداً
هل يمكن أن تأتي ؟
بالطبع
ممتاز
لا ينبغي للواحد أن يكذب , صحيح ؟
بالتأكيد , الكذب شيء مقزز
إذن ، لماذا تكذبون علي جميعكم طوال الوقت ؟
مالذي تتحدث عنه ؟
أجل , أنتم لم تخبروني الحقيقة قط
إسمع , فيتشر ...الحقيقة هي في
بعض الأحيان تكون معقدة
الحقيقة بأنه لا يمكننا الحديث عن الأمر هنا
هنا في بلدنا
- أنت تعلم , هنالك حقوق - لا أعني ذلك
ماذا عن تشيكوسلوفاكيا أو المجر ؟
لقد فعلها الآخرون
لا يمكننا وضع أربعة أشخاص في صندوق سيارة
ماذا عن مكتب ممثل الغرب الألماني ؟
الحراسة عليه مشددة أكثر من سفارة الولايات المتحدة
إذن لنحاول مع السفارة
الأمريكيون يقبلون الناس المضطهدين سياسياً
للقيام بذلك , يجب أن نكون متواصلين معهم
عجوز تخاطب شرطي
أنا أبحث عن محل للمبدأ
مبدأ ؟ لا يوجد هنا محل للمبدأ
العجوز ترد , أجل
يوجد رئيس مجلس الدولة هونيكر
بالمبدأ يمكنك شراء أي شي
إذا قلت الشيء الخطأ يمكن أن يكون خطيراً جداً
لكني أقول لك لأني أثق بك
ويمكنك الوثوق بنا
لم نخبرك بكل شيء لأننا أردنا أن نحميك
هل تفهم هذا ؟
هل كل شيء على ما يرام ؟
دوائي
ماذا بشانه ؟
...كان لدي
الحقيبة التي بها دواء الغدة الدرقية
لابد أنني فقدته في الغابة
هل كان أسمكِ عليه ؟
لا , لكنها مرقمة
يمكنهم تتبع ذلك وسوف يتحققون من كل وصفة طبية
تركنا بصماتنا على المنطاد
لم يكن علينا فعل ذلك
أي نوع من الآباء نحن ؟
دوريس , نحن لسنا أبوين سيئين
حالفنا حظ سيء فحسب
حظٌ سيء ؟
- لقد كان تصرفاً غير مسؤول - التصرف الغير مسؤول هو البقاء هنا
- الفتيان يجب أن يكبروا في حرية - كنا على وشك التسبب بمقتلهم
- كان لدينا حلم - وثقت بك
- حلمنا - هل تعرف بماذا حلمت ؟
لأسابيع , كل ليلة بأنهم أخذوا أبنائنا بعيداً
ذهب أخي إلى السجن في 14 من عمره
عندما عاد , عاد بلا أسنان
لهذ السبب بالضبط نحن بحاجة للهروب
ماذا تظن أنهم سيفعلون بنا ؟
سيجعلوننا نختفي
سيوضع فيتشر في منزلٍ أخر
لا أريد خسارة أبنائنا
لا أريد الذهاب إلى بيتٍ أخر
تعال هنا يا عصفوري لا يجب أن تكون خائفًا
سنهتم بكم
لا تقلقوا لا أحد سيأتي لبيتنا
سنجتاز الأمر
- صباح الخير , دوريس - صباح الخير
كل شيء على ما يرام ؟
الأولاد مريضون قليلاً
- وأنا كذلك لا أشعر بأني بخير - يا للمساكين
موكابيتشين
يمكنكم البقاء جالسين
إنه أفضل بكثير هنا ، أليس كذلك ؟
ليس علينا استخدام غرفة التحقيق دائماً
تهانينا ستنتهي قريبًا من إنهاء التسجيل
شكراً لك , أيها الرفيق المقدم
هل تريد العودة إلى المدرسة ؟
شيء ما مثل هذا يحدث قبل وقتٍ قصير من إطلاق سراحك
فقط حتى أفهم بشكل صحيح
إتصلت بمسؤولك لأنك احتجت لمنظار
بالضبط , رأيت شيئاً ما في السماء
لماذا لم يكن لديك منظار خاصٌ بك ؟
- حسناً - أجل , هذه الأشياء تحدث
لا تهتم
و أنت ؟ لماذا لم تحذر أي أحد ؟
خارج الخدمه ؟
نهاية يوم عمل ؟
عقلك شاردٌ مع حبيبة جديدة ؟
ربما لن تعرف أنها تشبهني
ولكن كنت سباحاً ذات مرة
خلال دراستي كنت أعرف المنقذ
كان هناك زميل
أسمر و حسن المظهر
شاب ذو أعصاب هادئه
وفي يوم ما
كان مرتاحاً جداً بعض الشيء
ماذا تقول لوالدين عندما يغرق ابنهم البالغ من العمر ثماني سنوات ؟
كنت متعباً ؟
وضعت علامة مرور اقرأها
"إنه عملك"
"لإستخدام مهاراتك في القتال"
"بحيث توقف ، أو تقتل مخترق الحدود"
"لإحباط أي محاولة اختراق للحدود"
"تؤدي واجباتك بصرامة وبعناية"
"لأن هؤلاء الخونة يمكن أن يثبتوا أنهم خطرون للغاية"
"لا تتردد في استخدام سلاحك الناري"
"ولا حتى النساء والأطفال الذين ينتمون للحزب"
"منذ أن إستخدم الخونة هذا الأمر في كثير من الأحيان لإستغلالك"
أنت تعلم ماهي واجباتك
نحن نعرف كيفية النظر في الحالات التعدي على الحدود
لسنا أغبياء
لا لسنا كذلك , أيها الرفيق المقدم
ومع ذلك ، لدينا هذه الرسالة التي تم تجاهلها من قبل الجندي كلينر
لأنه كان يعلم خطة اختراق الحدود تلك ؟
لا , ليست لدي أي فكرة
أو أنه كان مهملاً
- حسناً - إذا كنت تساعدهم إعترف بذلك الأن
- سنعرف على أية حال - لا
- لماذا , ...ليس لدي - اخرجوا
لا يمكن أن تكون ضابطاً أبداً
الا ترى أيها الرفيق ؟
هذا بالضبط ما أعنيه
خذهم بعيداً
أوروبا داخليا " هي الكلمة الرئيسية
تلك , تلك هي
لديها شعرٌ أحمر السمراء بدت باللون الأسود و الأبيض
- أجل , كل شيء ملون - أجل , أليس كذلك ؟
إذا كنت تستطيع تدبر الأمر ، تعال
وسنشاهد ملائكة تشارليز
أنت على ما يرام , بيتر
إيريك ؟ كدت أنسى
لقد تحدثت عن الرفاق في وكالة السفر
هل ما زال العرض ساري ؟
إلى أين تريد الذهاب ؟
الدرز مصنوعات بألات إحترافية
لقد حددنا جميع المزارع التي بها أي من هذه الآلات
الرفاق قاموا بالحساب
أن البالون كان في الهواء لمدة لا تزيد عن 40 دقيقة
بسبب ظروف الرياح
هل كان عليهم البدء في تلك البقعة ؟
هل تم تفتيش المنطقة بأكملها ؟
حسناً ، إنه ضخم يوجد حوالي 100 لوح زجاجي
- ماذا أيضاً ؟ - الشاحنة التي شوهدت في الليل
- إلى أين يمكن أن تكون تمت قيادتها ؟ - إبدأ البحث
- ومحلات النسيج ؟ - اليوم حصلنا على القائمة
ربما يمكن أن نسمع التقرير الطبي
وفقاً للقسم طبي
امرأة بين 30 و 40 سنة من العمر ربما تعاني زيادة في وزنها
ويمكن أن تكون لديها ندبة من جراحة الغدة الدرقية على رقبتها
- يا رجل - يالها من غرفة
ليس سيئاً
- القوا نظره - لهذا نكتب له بطاقة بريدية
- وكيف نرسل الرسالة ؟ - بشكل غير واضح قدر الإمكان
هل هناك الجانب الغربي ؟
أجل قريب جداً ، أليس كذلك ؟
سفارة الولايات المتحدة الأمريكي
هنا , إنها قريبة جداً
"نحن ملاحقون ساعدونا من فضلكم"
"فندق انتر شتات برلين , غرفة 3507"
هل يمكنك الدخول إلى السفارة الأمريكية فحسب ؟
لديهم مكتبة , الجميع مسموح له بالدخول
لن نتحدث إلى أحد و نترك العلبة في مكان ما
لما لا نتصل بهم فحسب ؟
الخطوط يتم التنصت عليها بالتأكيد
وهل تؤمن بأن الأميركيين سوف يأتون هنا و يأخذونا ؟
أجل
استمروا في المشي فحسب
تباً , يتحققون من جميع الخارجين من المبنى
المكان يعج بأفراد أمن الدولة
إنهم يراقبونا
انتظروا لحظة
- نحن ضائعون تماماً - لنرى
- تعلمين ما أعني ؟ - أعلم
- أعطني العلبة - ماذا ؟
العلبة
- اصرف انتباهه - فرانك
- تعالوا
مرحباً
عذراً هل يمكنك مساعدتنا , رجاءً ؟
نريد أن نذهب إلى متحف بيرجامون
إذهبوا إلى أسفل شارع كلارا زيتكين
إلى النهاية و ثم انطعفوا يساراً
في أي إتجاه ؟
- كم من الوقت سوف نستغرق ؟ - 10 , 15 دقيقة
- شكراً جزيلاً لك - شكراً لك
هيا
- ذاك الإتجاه - لقد دخلنا
- أنت مجنون - لقد نجحت
- كان ذلك تصرفاً شجاعاً - لدينا بطلٌ هنا
لا يعجبني الأمر
حتى ذلك الحين ، سوف تكون القهوة غير متوفرة
- تكلفة المشمش أكثر - سابقاً
آمل ألا يتم تجاوز نسبة الحصة
- تخيلي لو كان يجب عليه إطلاق النار - أنتبهي لكلامك
- نحن نضيع وقتنا - أية منطاد ؟
كانت هناك محاولة للهروب بمنطاد
- حقاً ؟ - نزل بالقرب من الحدود
لا فكرة لدي إذا ما تم الإمساك بهم
حسناً ، إنهم يتعفنون الآن في الطابق السفلي الرطب لأمن الدولة
أجل
هل يجب أن ننطلق إليهم ؟
إذا تم القبض عليهم سيتم قلب منزلهم رأسًا على عقب
وسنهرب مباشرةً إلى السلطات
لقد قالوا , بدون تواصل
عدم معرفة ما حدث يقودني إلى الجنون
إنهم أصدقائنا , سوف يبقون الأمر معاً
لا أقصد ذلك ماذا لو تحطموا ؟
- ربما نجحوا في الهرب - لابد من أن الأمر حصل منذ فترة طويلة
لم ينبغي علينا السماح لهم بالرحيل
أنا خائفه جداً
- لقد فزت - كيف ؟
هنا , هنا , هنا , هنا , و هنا
لنلعب مرةً أخرى
خدمة الغرف
لحظة
بيتر , بيتر
اهرب
لا
مرحباً ؟
- السيد ستريليك؟ - أجل
يوجد رجل هنا في الاستقبال يود تسليم شيء لك
سأتي للأسفل
إبقي هنا
أنت أيضاً
كن حذراً
عذراً
هل إستلمت رسالتنا
علبة السيجارة , إنها لنا
السيجارة
عفواً , إسمي ستريليك قلت بانه لديك شيئاُ لي ؟
أجل , سيد ستريليك
محفظتك كانت على الهاتف المدفوع
اليوم هو يوم حظك
لا تلم نفسك
كنا قريبين جداً
- كنا قريبين جداً - أعرف
فقط بضعة كيلومترات أخرى
أو النصف
300 , 400 متر
لماذا لم أستطع الإبقاء على المنطاد في الهواء لفترة أطول ؟
لم يكن خطأك
حتى الأن , أتممت كل شيء في حياتي
بطريقة ما لم ينجح هذا الأمر
والأن هذا
أهم شيء في حياتي
أنتِ و الأولاد
لقد فشلت فشلتُ تماماً
بيتر , لا
تباً
لكننا طرنا , أبي
- لم تفشل , أبي - أجل
لقد طرت بنا
بدون رطوبة في الجو ، لكنا قد نجحنا
والأن
هل نريد الانتظار حتى يأتوا رجال أمن الدولة عند الباب ؟
يمكننا بناء منطاد أخر
أجل , لما لا ؟
لا نملك الوقت لقد أخذ منا سنتان
لكننا نعلم كيفية صنعه الأن
- لا يمكننا إنجاز الأمر بدون غونتر - إذن سنسأله
يريدون الرحيل أيضاً
علينا أن نجعله أكبر فحسب هذه المرة
ربما هم محقون
هل تريدين الصعود للمنطاد مرةً أخرى ؟
لا , حقاً لا أريد
لكني أخشى بأنه علينا فعل ذلك
ليس لدينا نايلون قماش التفتا فقط
كم نحتاج ؟
200 متر
سأستفسر في المستودع
هذا لا يقل عن 200 متر من التفتا
بالتأكيد
- لنذهب - لماذا ؟
هيا , للنذهب , هيا
- ما كان ذلك ؟ - لم يكن عليها الاتصال بالمستودع
كان القماش هناك في المتجر
إنهم يبلغون عن أي شخص يحاول شراء كميات كبيرة
أذن نحن بحاجة لشراء كميات صغيرة 10 و 20 متراً
إذن لن ننتهي قبل أعياد الميلاد
يمكننا تقسيم المشتريات
لو كل واحد أشترى 20 متراً
لن نضع الشكوك علينا
بيترا و غونتر أيضاً
بشكل متباعد ، يمكننا الذهاب إلى نفس المتاجر
أجل
ربما ليس لدينا خيار آخر
رسالة من برلين
"أرادت عائلة شراء 200 متر من التفتا"
"لكن فجأة بعد ذلك اختفوا"
إنهم يحاولون مرة أخرى
ماذا...تعني منطاد أخر ؟
لا يمكن أن يكونوا بهذا الغباء
ليسوا أغبياء
يائسون فحسب
لقد بدأوا في ارتكاب الأخطاء هذا سيجعل الأمر أسهل بالنسبة لنا
- ربما جاؤوا من برلين - لا
إنهم قادمون من هذه المنطقة إنهم يعرفون المكان
لهذا السبب اختاروا أقصر طريق إلى الجنوب
لأجل ذلك يحتاجون للرياح الشمالية وهو أمر نادر الحدوث
سيكون عليهم أن يكونوا قادرين على التصرف على الفور
يالإهي
تفضل , أدخل
حسناً , المنطاد نجح لقد حلق
قلت بأن المنطاد عمل بالنار
عندما أنتهى الغاز , سقطنا
هل هناك شيء ، أي شيء ، يمكن أن يطمئنني ؟
أجل , لا يمكنهم إطلاق النار علينا
سنكون مرتفعين جداً عن مداهم
هذا ما تقوله لإمرأة تخاف من المرتفعات
بيترا , إذا انضممتي عندها يمكننا النجاح
لقد قبلوا بي
- متى تريده ؟ - خلال ستة أسابيع
- لا يستطيع الخروج حتى في عطلة نهاية الأسبوع - يجب أن نحصل على الغاز
لا يمكنني الخياطة كل ليلة
غونتر , أمن الدولة يبحثون عنا لن يتوقفوا
عاجلاً أم أجلاً سيمسكون بنا
حسناً إذن يمكن أن أذهب في إجازة مرضية
ربما بعد ذلك أستطيع أن أنجز الشيء
لكن الفرصة للريح الشمالية هي صفر
إذا كان ضروري سيكون عليكم الرحيل بدوني
- لن أرحل بدونك - يجب علي أن أبلغ الثكنات
إذا لم أحضر ، سوف يأتون لأخذي
على الأقل ستكونين هناك مع الصغار
ستتاح لكِ الفرصة لرؤية والدتك
لكن لا يمكنني فعل ذلك بدونك
سوف نستخدم الحرير و النايلون
لا يمكننا أن نكون ثقيلين جداً
أردت أن تبني طائرة ؟
- لم تكن تلك المشكلة - إذن ماذا كانت ؟
المدرج
هنا , لقد قمت بالفعل بإجراء الحسابات عن المنطاد الجديد
سنحتاج إلى 4200 متر مكعب. تلك 1300 متر مربع من القماش
المحلات التجارية هنا لا تملك الكثير من المواد
إشتري سبعة ، اثني عشر أو 15 مترا في وقت واحد
كلما كان لدي أكثر من ذلك ، أستطيع العمل بشكل أسرع
مع الحظ سنحصل على المحرك للمروحة لتعمل مرة أخرى
علينا إصلاح الموقد
علينا حل مشكلة ضغط الغاز
ونحن بحاجة إلى جندول جديد
- ما مدى سمك الأرضية الأن ؟ - 0.8 سم
0.8 ؟
- لن تتحمل ثقلنا - بالطبع ستتحمل
هل يمكنني القفز عليها
أجل
- إنها تتحمل - أجل
هل تريد أن تأتي معي ؟
درس تحليق الطائرات الورقية ؟
- أنا مشغولٌ جداً - ما الذي يشغلك ؟
يجب أن أساعد والدي
- نحن نبني شيئاً - مالذي تبنونه ؟
- مفاجأة لوالدتي - لن يفتقدك , إذا كنت تأخذ إستراحة
خذ وقتاً قصيراً للراحة
إلى أين أنت ذاهب ؟ يجب أن نستعد
- نحن ذاهبون لنطّير الطائرات الورقية - سأعود بعد قليل
- إنتهيت - سأذهب , حسناً ؟
يكفي
هيا
رائع
هل تريدين أن تمسكي بها ؟
هل تريد أن تقبلني ؟
ماذا ؟
مكتب إريك ميلك ، وزير أمن الدولة
لا أهتم
أكثر من 300 شخص في هذا المجال ونحن نناقش أمر آلات الخياطة
اعثروا على هاؤلاء الخونة
لدينا الآن دعم المكتب السياسي
الموارد في مكانها نحن بحاجة الى وقت
لقد خدعونا الرجل العجوز على حق
إذا كان شخص ما إستطاع ان يفلت من هذا نحن نقف هنا و سراولينا للأسفل
ومؤخراتنا في وجه أسلحة الدولة
أنوي أن أتخذ من مسيرتي بإتجاه مختلف
لنستمتع بالعاصمة قدر المستطاع
- اللعنة - لماذا لا نستطيع إبقاء الضغط مرتفعاً ؟
- لأن الإسطوانات تتجمد - ثم علينا تسخينها
لا نستطيع توصيل سخان
- لا أستطيع التفكير بشيء أخر - أفكارك في مكان أخر
- لا تقصد كلارا , أليس كذلك ؟ - إسمع
نحن في خضم هذا الأمر حتى رقابنا
- لا أعلم - لا
- والدها يعمل لدى أمن الدولة - ليس خطأها
لن تراها مجدداً مفهوم ؟
- أنتظر لحظه - ماذا ؟
وجدت الحل
نقلب الإسطوانات فحسب
ثم يخرج الغاز السائل
هذا لا يهم إنه يتبخر على الفور
كان الغاز سائل يتجمد في القاع
لهذا السبب كان الضغط مفقودا
سوف نستخدم الغاز السائل من القاع
هذا سوف يعطينا لهب أكبر لأن الغاز سيكون عليه المزيد من الضغط
إنه مفتوح
- أجل , لقد نجحنا , أجل - أجل
ماذا لو لم نحب الحياة في الغرب ؟
يمكننا العودة مباشرة إلى المنزل ، أليس كذلك ؟
لكن بالتأكيد سنحبها
سأفتقد أصدقائي
ولن نرى الجد والجدة مرةً أخرى ؟
سيتفهمان
ألا يمكننا أن نودعهم على الأقل ؟
من الأفضل أن لا يعرفوا شيئاً
وإلا سيذهبون إلى السجن
لا تقلق نفسك كثيراً , حسناً ؟
ستعثر على العديد من الأصدقاء
- مالذي يحدث ؟ - سنقوم بالخياطة هنا
- جيراني يتساءلون - رجل أمن الدولة يعيش في الجانب الثاني
حسناً , غونتر سيخيط بهدوء
أنا ذاهبه الى البحيرة هل تريد أن تأتي ؟
- لا أستطيع - نحن الإثنان فحسب
لا , لا يمكنني الذهاب للأسف
ربما غداً ؟
♪ أنا أقوم بربط المئزرة ♪
♪ وأكنس الغرفة ♪
عملٌ جيد أنه دور لينا
والدتي تعمل في مكتب البريد أنا أقوم بجمع الطوابع
- و والدك ؟ - والدي كذلك
- هل هو أيضا يعمل لدى مكتب البريد ؟ - لا , إنه يجمع الطوابع أيضاً
وأنت يا بيتر ؟
- ماهي مهنة والدك ؟ - والدي خياط
أعتقدت أنه يقود سيارة إسعاف ؟
هذا العمل أيضاً لكنه يجلس طوال اليوم على آلة الخياطة
- حقاً ؟ - أجل
ماذا يخيط ؟
- هل تعرف ؟ - ليس مسموحاً لي بالتحدث عن الأمر
لكن يمكنك التحدث إلي بأي شيء
حالة الجو المتوقعة
الليلة في المنطقة الشمالية والوسطى غائم مع مطر متفرق
غائم إلى صحو في الجنوب
أدنى درجات الحرارة حولها أحد عشر درجة مئوية
غائم أثناء النهار
خلال خمسة أيام ، يجب أن يبلغ الثكنات
لا يمكننا فعل هذا
يجب أن نجهز المنطاد قبل ذلك
لكن نحتاج الرياح المناسبة
وإلا إنسوا الأمر
يجب أن ينضم إلى الجيش وعلينا أن نذهب بدونه
وبعدها أبنائنا يكبرون بدون والدهم
سئل الاطفال اليوم في الروضة
ماهي مهن أهاليهم
وبيتر قال أن والده خياط
لقد أخبرته
بأننا نخيط الخيام للمخيمات
خيمة
أكره المخيمات
لم أعد أشعر بأصابعي
لقد انتهينا من النصف
- هذا الرجل آلة خياطة - هل ستأخذيني للمنزل ؟
- آلة الخياطة يجب أن ينام - حسناً
إنتظروا دقيقة رجل أمن الدولة لا زال في العمل
يجب أن نخرج بشيء ما لماذا تخرجون في وقتٍ متأخر كل ليلة
كانت تلك أمسية لطيفة جداً مرة أخرى يجب أن أعترف
عزيزي , هل يمكنك القيادة ؟
- قليلاً , صحيح ؟ - يجب أن يسمعونا
- كان الامر وشيكاً - أوصلوا للمنزل بسلام
إلى اللقاء
هل يمكنك إخباري بما تتهمني به؟
هل أنت متأكد بأنك لا تعلم ؟
لا أعرف أي شيء عن أي منطاد كم مرة يجب أن أقول لك هذا ؟
العيون إلى الأمام
- تعطلت شاحنتك ؟ - أجل
المحرك يتعطل باستمرار
لا يوجد قطع غيار هنا
لذلك كنت تقف هناك ، في منتصف الليل
- أي وقت مرة أخرى ؟ - قبل الحادية عشرة تماماً
- لا يوجد الكثير من السيارات تمر , صحيح ؟ - لا , واحدة فقط
مع مقطورة
مسجل الشريط لا يمكن أن يراك
أجل , مع مقطورة
هل يمكنك وصفهم ؟
حسناً , كان الوقت مظلماً , لذلك
سيارة فارتبورغ مع مقطورة
رجل , إمرأة مع طفلين
- تماماً مثل متجر النسيج في برلين - نحن نجعله يتوتر
"شرطة الشعب تطلب مساعدتكم"
- "التنوير" - دعونا لا نقلق
- الجميع تقريباً يملك واحدة - ولكن ليس مقياساً معدل مثل هذا
يمكننا إنهاء الشيء سريعاً نحن فقط في انتظار النسيج
- كم تبقى لتنهي العمل ؟ - يمكن أن ينتهي اليوم
ربما غداً ننتهي منه
لا يمكننا شراء شيء بعد الآن من هذا المكان
يمكن أن نحاول في هالي أو بالقرب من إيرفورت
لا يمكننا إرتكاب المزيد من الأخطاء
سيكون من الغريب إذا كنا جميعاً نشتري نفس المواد على بشكل متواصل
لدي عين لهذه الأشياء
زوجي يقول هذا أيضاً إنه ، ومع ذلك ، يمكن أن يكون غير موثوق به
- هل تعرفين ما كان طراز السيارة ؟ - ليست من نوع ترابانت
- فارتبورغ ، ربما ؟ - أجل
واقفة هناك ، حيث يقف الرفيق
هل حصلت على لوحة الترخيص ؟
- بالتأكيد حرف ن ، حي جيرا - هل أنتِ متأكدة ؟
أجل , أنا متأكدة
إبنة أخي هي من بوسنك لديها لوحة ترخيص مثلها
تساءلت , لماذا يشترون من هنا ؟
حي جيرا , أتى الدليل من بائعة في متجر في نورمبورغ
نعيد تركيب ملصق إسطوانة العاز
شبه مؤكد أنها من محطة وقود في بوسنك
وهذا بالضبط هنا
من هناك ليس بعيدًا عن موقع الإطلاق
يجب أن تحصل شيرا على كل القوات
تلقينا التقرير الطبي
مكاتب الأطباء قد أغلقت بالفعل
إذن , لنتأكد من الصيدليات
أحاول معرفة شيء عن الأطفال
- يمكنك العودة إلى العمل الآن - لماذا ؟
أصحاب المنطاد من هنا من بوسنك
- هل أنت متأكد ؟ - أجل
الرفاق من جيرا هم بالفعل في الطريق
جميعهم قادمون
أنا أقدر ما أطلبه ، صدقيني
أنا أطلب هذا فحسب , لأنها أخر فرصة
لمنع شيء سيء للغاية من الحدوث
ماذا تريد أن تعرف ؟
هل ذكر أي من الأطفال أي شيء عن منازلهم ؟
- أي شيء غير معتاد ؟ - ماذا تعني ؟
على سبيل المثال ، أن الآباء يعملون على مشاريع كبيرة
أو خياطة
ومن أنت ؟
عليك أن تخبرني ما هو اسمك إذا كنت تريد الكرة
بيتر
وأسم عائلتك ؟
- خذ يا بيتر - شكراً لك
نعم ، هناك أشياء عن الخياطة
أعلام على سبيل المثال , وشعارات
للاحتفال بالذكرى 30 لجمهوريتنا
متأكده ؟
أجل
هناك الكثير من الناس المتورطين
يمكننا حقاً أن نفخر بهذا
هل أنت مجنون ؟ تدعوا إبنة جارنا إلى هنا
في هذا الطقس يمكننا أن ننسى الامر سيمسكون بنا على أية حال
فرانك , إذا كان الأمر بسبب هذه الفتاة التي من أمن الدولة
- إنها ليست من أمن الدولة - أنت تضعنا على المحك
تخيل لو خرج منك شيئاً إلى هذه الفتاة
أنت لا تثق بي
أنا أثق بك
- لكن كل أفراد العائلة في خطر - إذن إذهبوا بدوني
إجمع شتات نفسك
- ها أنت - هل حصلت عليه ؟
أجل , كل شي هناك
لقد وجدت موقع للإقلاع ، أيضاً
حسناً , سأنتهي بعد غد
- بعد ذلك ، أتوقف لمدة أسبوع - سأعد لك القهوة
صيدلية
ستة أشخاص يتلقون علاج الغدة الدرقية
كم عدد الأشخاص الذين يتشاركون إستخدام الدواء ؟
- لا يمكنني القول - بالتقريب
هنا في هذا المكان ، ربما هناك 200 مريض مع تشخيص تضخم الغدة الدرقية
أريد البحث عنهم جميعاً
- ماذا عن الصيدليات الأخرى ؟ - هناك إثنتان كلاهما أصغر
تفقدهم
نحن نبحث عن ناس لديهم ورشة وآلة الخياطة
مع إسطوانات غاز ممددة حولها
ألفيلد: سبيرلينجويج التمان: شارع الحور
متابعة العواصف جبهة باردة في الليل
- أبي , ...أردت - صه
يتساقط المطر في بافاريا
حتى بداية الإسبوع
ستكون هناك رياح ثابتة من الشمال
بسرعة 30 كم في الساعة
الريح الشمالية
غونتر إنها بداية الريح الشمالية
- بعد الغد - ماذا ؟
سمعت للتو في الراديو
سأذهب لملء خزانات البروبان هل يمكنك مساعدة غونتر ؟
العديد من رجال الشرطة أستطيع أن أرى نفسي في السجن بالفعل
- وهل سيساعدنا هذا جميعاً ؟ - بالطبع
يمكن أن تناسب ثلاثة أكثر
مرحباً , فرانك
- هل أنت لوحدك ؟ - أجل
ما الأمر ؟
إذا استطعنا أن نهرب إلى الغرب هل ستأتين معي ؟
- مالذي تتحدث عنه ؟ - لدينا مكان لأجلك
- هل تريدون الذهاب إلى هناك ؟ - يمكنكِ المجيء معي
يجب أن تقرري بسرعة
- ماذا ؟ - أنا جاد
لديك الجرأة
مرحباً , فرانك
- مالذي تفعله هنا ؟ - سأحضر معطفي
- هل أنت ذاهب إلى الصيدلية ؟ - أجل
- هل يمكنك جلب مسكن ألم الرأس - أجل
مالذي يفعله والدك في الصيدلية ؟
إنهم يبحثون عن شخصٍ ما
أمن الدولة ذاهبون إلى الصيدليات إنهم يبحثون عن شخصٍ ما
- كيف عرفت ؟ - كلارا أخبرتني
- فرانك , لقد قلت لك - إنهم يتحققون من الوصفات
لا يمكننا الإنتظار حتى الغد
- هل يمكننا الإنتظار حتى الليلة - يجب علينا ذلك
- أحدٌ ما عليه إخبار بيترا - سأفعل ذلك
يمكنك أن تأخذ دراجتي
هيا فيتشر ، نحن بحاجة إلى المقطورة
هل يمكننا الدخول ؟
هل حدث شيءٌ ما ؟
نسيت المفاتيح بيترا تنتظرنا
ومن هذا ؟
هذا أنت
تلك جدتك
ها نحن
توقف , توقف طاخ , طاخ , أنت ميت
توقف توقف يا خائن
الريح زادت من قوتها سنصل إلى هنا بشكلٍ أسرع
هذه المسارات ليست بنفس الطول إنها لا تتطابق
- هذا ثقب ضخم - الضغط على الحبال
إذا كانت معقودة جيداً ، ستفي بالغرض
سنخيط عليها
مررت على الجميع تقريباً
ربما المرأة العجوز في متجر الأقمشة على خطأ
أو المشتبه به يحصل على الدواء في مكان آخر
- لقد غفلنا شيئًا ما - دوريس ستريليك
ستريليك ؟ هاؤلاء جيراننا
هل لديهم سيارة , أيضاً ؟
فارتبورغ ، زرقاء
- لديه علم أيضاُ , لكن - وظيفتة ؟
مهندس كهربائي
مخترع فذ
هنا بالأسفل في المخزن
كنت مع الإبن للتو , فرانك
رأيته هذا المساء
أجل ، كان متأنقاً جدًا
كان هناك رجل وزوجته كانوا يزورون في الآونة الأخيرة
هل لديه اسم ؟
فيتزل فيتزل غونتر
تحذير عام فارتبورغ زرقاء ، مع مقطورة
حواجز الطرق عند المخارج المحلية خذ هذا لفيتزل
ضع قوات الحدود في حالة تأهب أحتاج إلى مروحية
انتِ لم تعلمي بأي شيء
مالذي يبقيهم
بسرعة , بسرعة
علي أن أفعل شيء ما بسرعة
نحن نأخذ الطريق الآخر
علينا أن نرحل في الحال
- أين أضعها ؟ - خلف المقطورة
تباً
- الأوراق , رجاءً - مالذي يحدث هنا ؟
الأوراق , رجاءً
كانت لدي للتو
البحث عن عائلة فيتزل
باول ، هل هذه فارتبورغ مع مقطورة ؟
تحركوا , هيا تحركوا
مالذي يأخرهم ؟
- ما الذي يحدث ؟ - المحرك اللعين
إذا أصبح ساخناً جداً , ينحشر المكبس
- مالذي نفعله الأن ؟ - ندفع وننتظر حتى يبرد
أيها الرفيق المقدم النقيب , ميز
غرينز شبيت 46 جاهزة لمسح المنطقة
قسم فرانكينهايم إلى الحدود في حالة تأهب
- ماذا عن المروحية ؟ - جاهزة للإقلاع
تباً , تباً
- ها أنتم - كل شيء على ما يرام
- صحيح ؟ - أجل
- أمسك الحبل من الأمام - فيتشر , تعال
- مالذي حدث ؟ - الدراجة تعطلت
- هل عقدت كل شيء ؟ - أجل
إذن سأشغل المحرك
كل القوات في مواقعها ؟
كل قوات الحدود في حالة تأهب
لن يفلتوا بفعلتهم
حسناً , يمكننا الذهاب
تعالي ساعديني في إحضار الصغار
لقد بدأنا
هيا
هذا منطاد يعمل بالحرارة لا داعي لأن تقلقوا
قفازاتي
جيد , لننطلق
جاهز , واحد , إثنان , ثلاثة
أقطع
- لا - فرانك , مالذي يحدث ؟
- لن ينجح الأمر - مرة أخرى
- إقطع الحبل - السكين
- أمسك بثبات - ساعده
- لا يمكنني فعلها - إقطع الحبل
- بقوة - هيا
نار , نار
- إنه يحترق - تباً
أين مطفئة الحريق ؟
تمكنت منها
- هل أنتم بخير ؟ - أجل
فرانك , أنت تنزف
تمت رؤيته غرب بلانكنشتاين
إنهم بالقرب منا
557 هنا , حلق مباشرةً إلى الحدود قم بإيقاف تشغيل قسم الإدراج
تباً
تلك هي أضواء البحث
هل تلك هي الحدود ؟
- محتمل - إنه طريقٌ طويل
هناك ,إنه هناك
تأكيد الرؤية من قسم المهمة تم تحديد المنطاد على مسافة 1800 متر
♪كل الأطفال ينادونه بومي , بومي♪
- أنبوب الغاز يتجمد - لا يمكن لهذا أن يحدث
- الغاز يتردد الأن - كان لدينا الكثير لحرقه
نحن نهوي
هنا 557 لقد فقدنا الرؤية
...ماهذا بحق
ما زلنا بحاجة إلى الحفاظ على بعضه من أجل الهبوط
أعلم , إنتظر لحظه
إنه قادم
هناك ، إلى الأمام
هذا كل شيء
أشعر بالبرد , أمي
أشعر بالبرد , امي
ربما نفذ منهم الوقود
- لا يمكن أن يصلوا إلى أبعد من ذلك - الأن يمكننا الإمساك بهم
تجاوز المكان قطع المنطقة بأكملها
هنا 577 قسم الحدود بلانكنشتاين
المنطاد يهوى كيلومتر واحد على الحدود
إنه يهوى بسرعة
اللعنة , هناك خط كهرباء
تمسكوا , تشبثوا
- اللعنة , قدمي - غونتر
أخرجوا
تعالوا إلى هنا
غونتر , سأساعدك
تعال إلى هنا , أمسكته
- هنا - هل نجحنا ؟
- هل عبرنا ؟ - لكم من الوقت كنا في الأعلى ؟
- 28 دقيقة - ماذا , هذا الوقت فقط ؟
هذا الطريق إلى الجنوب
تعال يا بيتر , لنأخذ نظرة أنتم إنتظروا هنا
- حسناً ؟ - لا توجد رؤية , أيها المقدم
مالذي تفعلونه هناك ؟
- هل نحن في الغرب ؟ - لا , في فرانكونيا العليا
- أجل - نحن
- نحن في الغرب - لقد نجحنا
أجل , تعال إلى هنا
أجل
ماذا يفترض بنا أن نفعل الآن ؟
ياله من جهد
- كم عددكم هناك ؟ - نحن في الغرب , أجل
بعد عشر سنوات
كم عدد الليالي الباردة التي يجب أن نقضيها هنا؟
كان هذا هو السؤال الذي حرك الجميع
في حين أبلغ هانز ديتريش جينشر مسؤولوا السفارة بالداخل
"حرية" هتف بها الحشد
كما أن وزير الخارجية الاتحادي أعلن الرحلة المغادرة في قادم الوقت
نأتي اليكم
لنعلمكم
أن سفركم اليوم ممكن الأن
في ذلك المساء بدأوا
عدة خطوات صغيرة نحو الحرية
لا أحد كان يتوقع أن يحدث ذلك بسرعة كبيرة
مشاهد الفرح
لو قلت لي هذا منذ عام ، لكنت جعلتك تلتزم
- هل يمكننا الذهال إلى مكانٍ أخر اليوم ؟ - بالطبع , إلى أين تريد الذهاب ؟
البيت , إلى والداي
مع زوجتي عليها أن تتغلب على خوفها من الطيران
حسناً إذن
ترجمة : مالك المالكي TWITTER : XMBS_1